«В ловушке времени» (Timeline) — американский фантастический фильм 2003 года режиссёра Ричарда Доннера по роману «Стрела времени» Майкла Крайтона (автора "Парка Юрского периода" и романа "Пожиратели трупов", по которому снят фильм "13й воин").
Фильм Ричарда Доннера «В ловушке времени» - это бальзам на душу реконструкторов-медиевистов и тех, кто "душою молод, вечно рыцарь - и вечно пьян". Сцена ночной осады замка (с зажигательными и "ночными" стрелами) до сих пор вызывает у зрителей "шок и трепет". Фильм стал культовым среди историков-археологов и реконструкторов. Слоган фильма: "Через шесть часов вы станете историей" послужил основой для археологических, преподавательских и реконструкторских шуток.
Сюжет (романа и фильма) опирается на вполне историчные факты, только Крайтон зачем-то поменял исторические названия на вымышленные - замок Кастельно, (Château de Castelnaud — средневековая крепость во французской коммуне Кастельно-ла-Шапель департамента Дордонь) - на замок Кастельгард, а вот материальая часть фильма для 2003 находится на довольно высоком уровне. "Сахарные головы" с забралами, бриги, первые "полуторные мечи" - перед нами 1357 год во всей красе бушевавшей Столетней войны.
В российском прокате первым, увы, вышел вариант с трехголосым дубляжом, где в переводе допущены значительные ошмбки и неточности,полностью искажающие смысл событий (и даже участие Александра Воеводина не спасает дубляж), так что "каноничным" считается максимально удачный перевод от "Премьер-фильм", где задействованы такие мастера дубляжа, как Сергей Бурунов, Татьяна Шитова, Алексей Колган, Владимир Герасимов - и другие.
Именно этот вариант нашего любимого фильма мы и предлагаем посмотреть: